diana_saratov (diana_saratov) wrote,
diana_saratov
diana_saratov

maNga -- интервью порталу filmlerim.com

maNga дала интервью порталу filmlerim.com (мои фильмы.com). Конечно, я его уберу подкат, только отмечу, что там будут рассуждения о любимых фильмах и персонажах, о допустимости порнографии, о механизме присуждения фильмам наград, о клипах и саундтреках. 

Что снимает maNga?

Не каждому под силу заниматься музыкой в этой стране. Как бы не была хороша Ваша музыка, у вас может ничего не получиться, если Вы не прибавите к ней решительность и уверенность в себе. К счастью, maNga все эти особенности в себе сочетает, но, кажется, что за их успехом стоит не только сама их музыка, но и зрелищность их клипов и выступлений на сцене. Мы думали, что maNga уже отошли от напряженной работы времен Евровидения, однако мы нашли их в состоянии лихорадочной работы над новым альбомом. Мы поговорили об их клипах и мечтах, об историях, скрывающихся за их песнями и об отношении к кино. В одном из разделов репортажа мы поделимся с вами фотографиями из клипа Fly to stay alive.

Что сейчас снимает maNga?

В данный момент мы заняты новым проектом. Мы приступили к записи альбома, который давно уже планировали. Этот альбом включит наши старые песни в новой аранжировке. Так же будет сюрприз из нескольких новых. Мы думаем, что это будет проект, который позволит нашим поклонникам взглянуть на maNga с другой стороны. Мы планируем представить проект в ближайшее время.

Мы знаем, что Ферман брал уроки режиссерского дела. В ближайшие дни вместе с этим новым проектом увидим ли мы Фермана снова в кресле у преподавателя?

Ферман взял на себя режиссуру клипов Yalan, Evdeki ses и документального фильма, шедшего вместе с Limited version альбома Şehr-i Hüzün. Вместе с тем было много и других специалистов, работающих над клипами. В ближайшее время вы обязательно увидите разные работы Фермана. [видимо, увидите, как он трудится]

Какое место в вашем творчестве занимает кино? Есть ли особенные киномоменты, которые вас вдохновляют?

Мы всегда думали над тем, чтобы наша музыка отражалась с кинематографической стороны. Мы верим, что в каждой нашей песне есть скрытый сценарий, идея и точка зрения. Если же говорить о конкретных примерах, то в словах наших песен есть цитаты и фрагменты из фильмов, которые в тот период оказали на нас большое влияние и послужили источником вдохновения. Так как это взаимодействие не сильно бросалось в глаза, мы решили всё это перемешать и оставить на восприятие слушателя [пусть понимают как хотят].

Не приведете ли еще несколько примеров фильмов, оказавших на вас наибольшее влияние?

The War, La Haine, Taking Woodstock, фильмы Гая Ричи, в последний период – южноамериканские фильмы (Cidade de Deus, Tropa de Elite I-II, Amores Perros), Irreversible, Inception, Memento, Fight Club, Seven, Donnie Darko, трилогия Godfather, Scarface, 12 angry men, Stalker, Taxi Driver и многие другие. Так же нужно не забыть телесериалы: House, Lie to me, The Good Wife, Breaking Bad ...

[Описание фильмов см. в самом конце перевода]

Видим, что вас впечатляют разные жанры. В таком случае, какого жанра был бы фильм о музыкальных приключениях maNga?

Видимо, это был бы остросюжетный приключенческий фильм.

В прошлом году вы прошли через тяжелый процесс конкурса, к которому в Турции, может быть, относятся слишком серьезно... Ладно, что Вы думаете о фильмах, получивших премии и к самому механизму премирования?

Из 100 фильмов, снятых в 2010 году, 74 представляют собой ремейки на старые фильмы или экранизацию комиксов и других книг, что наводит на мысль, что сейчас кинематографический сектор вошел в порочный круг, и механизм на этом застопорился. К тому же, сейчас церемонии награждения полностью утратили свою волнительность . Это отсутствие новых идей мы можем связать с чрезмерным числом произведенных фильмов последнего двадцатилетия. В начале 90-х мы с нетерпением ждали каждого фильма, сейчас же у нас конвейере фильмов, за которыми нам не угнаться. Этот список фильмов, снятых режиме «Наполни-опустоши» [не могу сказать по-русски! в общем, фильм быстро снимаются, быстро сходят с конвейра, и вот уже снимается следующий], настолько длинный, что мы теперь и вовсе не помышляем о том, чтобы отследить их все.

Мы видим, что в последнее время на повестку дня фестиваля попало обсуждение порнографии. Какова Ваша позиция в этом споре? По-вашему, каково основное отличие порнографии от других жанров?

Необходимо дать четкое определение порнографии. Неприкрашенная порнография служит единственной цели и то, что вы хотите получить от фильма, недалеко от сексуального удовлетворения. Однако если называемые порнографическими сцены идут в прибавку к сюжету фильма, то они служат разным целям. Вы можете гораздо правильнее выделить это отличие если при просмотре фильма почувствуете, что режиссер включил в фильм сцену полового акта с определенной целью. Поэтому мы должны отличать порнографию, служащую целям киноискусства от порнографии ради самой порнографии.

Не назовете ли небольшой перечень? Например, ваши самые любимые видеоклипы или же киногерои?

Из видеоклипов можем назвать «Kilometer» Себастьяна Теллье, «CONTACT» by Foreign Beggars & Noisia, «Just» by Radiohead, "Aktif-Pasif" by Philippe Gounel.
Наши любимые герои -- Spawn и Дарт Вейдер .

[Spawn -- персонаж комиксов, придуманный Тоддом Макфарлейном. В основном Спаун появляется в одноименной серии комиксов, которую издают Image Comics. В 1997 был выпущен фильм «Спаун» с Майклом Джеем Уайтом в главной роли. Вторая часть находится на стадии препродакшена уже более 10 лет.
Дарт Вейдер — главный герой киноэпопеи «Звёздные войны»]


Есть ли режиссер, с которым вы бы хотели работать?

Люк Бессон, Дэ́вид Кит Линч, Гай Ричи...

Есть ли фильмы, про которые вы бы говорили: «Лучше бы музыку к ним написал я!»?

Мегамозг, Донни Дарко (Gary Jules-Mad World) .

[Mad World – саундтрек к Донни Дарко, написанный Gary Jules вместе с его другом Michael Andrews.]

Слоган портала filmlerim.com – «Моя жизнь – фильм». Были ли у вас моменты, которые вынудили бы вас принять эту фразу? [то есть были ли у вас в жизни момента, когда она походила бы на фильм?]

Вообще вы можете выпустить несколько фильмов о музыкальной жизни maNga. [то есть событий в их музыкальной жизни хватило бы на несколько фильмов]

Благодарим maNga за интервью. Будем с нетерпением ждать их новых проектов.

За помощь в переводе выражаю благодарность Öзгюру.
Katkılarından dolayı Özgür'e teşekkürlerimi sunarım.

____________________________________________________________________
Примечания -- обещанные фильмы.

The War (Война) – американский фильм 1994 года. Рассказ ведется от имени девочки, чей отец после возвращения из Вьетнама страдает комплексом вины оттого, что на войне он не смог спасти друга. Наступает момент, когда он должен собственной жизнью искупить давнюю вину.

La haine (Ненависть) -- Фильм 1995 года, рассказывающий об одном дне из жизни подростков из периферийного квартала-гетто. События происходят на следующий день после беспорядков, спровоцированных полицейским произволом в отношении арабского подростка Абделя. В ходе беспорядков один из полицейских потерял пистолет. Его нашел один из героев фильма — Винс. Винс, еврей, не получивший образования, не имея возможности устроиться на работу или даже организованно провести досуг (с крыши-пикника их выгоняет полиция), Винсу и его друзьям — негру Юберу и арабу Саиду — остается только бродить по городу, вызывая подозрения у прохожих и стражей порядка.

Taking Woodstock («Взятие Вудстока») — художественный фильм 2009 года о фестивале «Вудсток», проходившем в 1969, основан на реальных событиях. Элиот Тайбер, подающий надежды дизайнер, чьи родители владели небольшим мотелем в провинциальных областях штата Нью-Йорк, получает разрешение на проведение небольшого музыкального фестиваля в местечке Белое озеро с целью привлечения туристов. Элиот узнаёт что недавно возмущённые местные жители запретили проводить Хиппи-фестиваль в Вудстоке и соседнем городке Волкилле, ему приходит идея предложить провести фестиваль неподалёку от своего отеля.

Guy Ritchie (Гай Ричи) — британский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Наиболее известные фильмы — «Карты, деньги, два ствола», «Большой Куш», «Револьвер» «Рок-н-рольщик» и «Шерлок Холмс».

Cidade de Deus ("Город бога") -- фильм 2002 года, поставленый по известному роману Пауло Линса, основанному на реальных событиях. "Город бога" - нищие трущобы в пригороде Рио-де-Жанейро, где нищета соседствует с высочайшим уровнем преступности. В фильмы отражены шестидесятые, семидесятые и восьмидесятые годы.

Tropa de Elite («Элитный отряд»)— фильм 2007 года режиссёра Жозе Падильи по бестселлеру Луиша Эдуарду Соареша «Элита отряда». В 2008 фильм получил премию «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля. Кинолента основана на реальных событиях и повествует о буднях бразильского элитного полицейского подразделения, сопряжённых с коррупцией и насилием.
Amores Perros «Сука любовь» драма 2000 года Алехандро Гонсалеса Иньярриту по сценарию Гильермо Арриага. Был номинирован на «Оскар» как лучший иностранный фильм и получил премию BAFTA в этой же номинации. Всего фильм получил более 50 различных кинонаград. Мехико, наши дни. Автомобильная авария связывает героев трёх различных историй, каждая из которых рассказывает о том, насколько жестокими бывают люди по отношению к животным и друг к другу и какой мрачной от этого может стать их жизнь.

Irreversible («Необратимость») — скандально известный фильм 2002 года французского режиссёра Гаспара Ноэ. История о поломанных судьбах трёх человек, рассказанная в обратном хронологическом порядке. Фильм получил скандальную известность из-за двух сцен: девятиминутного анального изнасилования (снятого одним планом) и жестокого убийства клиента садо-мазо-гей-клуба «Прямая кишка» (более двадцати ударов огнетушителем по голове). Начальные эпизоды фильма оформлены почти неслышимым низкочастотным звуком, который у многих людей вызывает беспокойство, лёгкую тошноту и головокружение. Считается, что звуковое оформление «Необратимости» — основная причина, по которой зрители уходили с просмотра в течение первых тридцати минут ленты. Кинолента настолько шокировала зрителей, что 250 человек вышли из зала, причём некоторым из них потребовалась медицинская помощь. Пресс-секретарь пожарной части города лейтенант Жерар Куртель сказал: «За 25 лет моей службы такого на Каннском фестивале ещё не было. Некоторые сцены этого фильма невыносимо смотреть даже нам, профессионалам». Во время сцен изнасилования и убийства двадцать человек в зале упали в обморок. Критики оценили фильм весьма неровно, но те, кто той субботней ночью остался в зале до конца показа, аплодировали картине стоя.

Inception (Внедрение, в русском прокате «Начало») научно-фантастический триллер 2010 года Кристофера Нолана, основанный на идее осознанных сновидений. Профессионалы промышленного шпионажа, использующие специальные приёмы для извлечения стратегически важной информации путём вторжения в сны других людей, осваивают новую технику — «внедрение». Фильм получил положительные отзывы кинокритиков, собрав в первый день североамериканского проката 21 млн $, а за уикенд — 62,7 млн $, что стало лучшим результатом для оригинальной кинофантастики (если не брать в расчёт «Аватар»). Фильм занимает 8-ю строчку списка 250 лучших фильмов по версии IMDb и 4-ю строчку списка 250 лучших фильмов по версии пользователей«КиноПоиска».

Memento
(Помни) -- триллер 2000 года режиссёра Кристофера Нолана, поставленный им по собственному сценарию на основе рассказа «Memento Mori» своего брата. Главный герой разыскивает убийцу своей жены. Основная трудность заключается в том, что этот герой не может удержать в памяти ничего дольше 10 минут. Ему постоянно приходится оставлять самому себе записки, фотографии и татуировки. Основная интрига фильма заключается именно в скрытой от Леонарда части расследования — той, что осталась в недавнем прошлом. В одной из плоскостей повествования изложение разбито на пятиминутные отрезки, которые следуют друг за другом в обратном порядке. Каждый следующий сегмент показывает, чем обусловлены события предыдущего. В конце фильма обе сюжетные линии сходятся воедино и зритель может восстановить полную хронологию событий.

Fight Club («Бойцо́вский клуб») — американский кинофильм 1999 года режиссёра Дэвида Финчера по мотивам романа Чака Паланика, вышедшего тремя годами ранее. Нортон играет безымянного рассказчика — обезличенного обывателя, который недоволен своей жизнью в постиндустриальном потребительском обществе «белых воротничков». Он создаёт подпольную организацию «Бойцовский клуб». В теглайн вынесен буддистский постулат: «Лишь утратив всё до конца, мы обретаем свободу».

Seven
(«Семь») триллер 1995 года Дэвида Финчера с элементами фильма ужасов и нео-нуара. В фильме показаны семь дней из жизни двух детективов, которые идут по следу серийного убийцы; каждому убийству соответствует один из смертных грехов.

Donnie Darko («До́нни Да́рко») — дебютный полнометражный фильм 26-летнего американского режиссёра Ричарда Келли, выпущенный через месяц после событий 11 сентября. Собрав хорошие отзывы в прессе и выпущенный на DVD и VHS в 2002 г., фильм стал настоящим DVD хитом и получил культовый статус. Действие происходит в октябре 1988 года в американском городке. Старшеклассник Донни Дарко испытывает психические проблемы: время от времени у него бывают видения, в которых появляется человек в костюме кролика со зловещим оскалом. Его зовут Фрэнк, и 2 октября он говорит, что через 28 дней наступит конец вселенной.

The Godfather
(Крёстный отец) -- гангстерская драма режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Экранизация одноимённого романа Марио Пьюзо, изданного в 1969 году. Слоган: «Настоящая власть не может быть дана, она может быть взята…» Считается лучшим гангстерским фильмом по мнению Американского института киноискусства.

Scarface (Лицо со шрамом) — культовый фильм режиссёра Брайана Де Пальмы. Ремейк фильма 1932 года с учетом современных реалий. Фидель Кастро выгнал с Кубы вместе со своими политическими противниками преступников и наркоманов. Все они прибыли в США. В центре сюжета амбициозный уголовник, осевший в Майами, позже сделавший головокружительную карьеру торговлей наркотиками на новой родине. О его взлёте и падении рассказывает этот фильм.

12 angry men (12 разгневанных мужчин) — фильм 1957 года, режиссёрский дебют Сидни Люмета. Двенадцать присяжных заседателей в совещательной комнате решают, виновен ли пуэрториканский подросток, выросший в трущобах, в убийстве собственного отца. На первый взгляд кажется, что следствие и обвинение неопровержимыми уликами убедительно доказало вину парня. Американское законодательство требует, чтобы все присяжные голосовали за приговор единогласно. Все присяжные согласны с прокурором, но один (№ 8) из них голосует против. Он идёт наперекор мнению остальных.

Stalker (Сталкер) — фантастический фильм, снятый на киностудии «Мосфильм» в СССР в 1979 году по мотивам повести «Пикник на обочине» Стругацких.
Taxi Driver (Таксист) — американский кинофильм Мартина Скорсезе, удостоенный «Золотой пальмовой ветви» на Каннском кинофестивале 1976 года. Роберт де Ниро играет социопатичного ветерана Вьетнамской войны, который медленно сходит с ума, работая таксистом в Нью-Йорке.

House (Доктор Хаус) — американский телесериал о выдающемся враче-диагносте Грегори Хаусе и его команде. Сериал пользуется огромной популярностью в мире и был неоднократно отмечен престижными теленаградами — «Пибоди» и «Эмми».

Lie to Me (Обмани меня) — американский сериал 2009 года о расследовании преступлений психологами, изучающими поведение тела и лица человека во время лжи.

The Good Wife (Хорошая жена) -- Джулианна Маргулис играет жену и мать, на плечи которой легла забота о семье после того, как ее муж был вовлечен в публичный секс-скандал, и посажен в тюрьму за коррупцию.

Breaking Bad (Во все тяжкие) — американский телесериал о больном раком учителе химии, занимающемся изготовлением метамфетамина ради обеспечения будущего своей семьи. Сериал номинировался на «Эмми» и выиграл по две номинации в 2008, 2009 и 2010 годах, включая престижную «Лучший актёр драматического сериала». На данный момент вышло три сезона, ожидается четвёртый сезон, который стартует в июле 2011 года.

От себя. 

12 разгневанных мужчин
-- 1 из моих любимых фильмов. Показывает становление американской демократии, после его просмотра понимаешь, что она возникла не сразу, а формировалась долгим и упорным трудом, в том числе работой с людьми, которая постепенно превратила их в граждан. Это вам не михалковские самопиаровские "12", хотя они мне тоже понравились.

Донни Дарко -- обожаю этот фильм, хотя он весьма специфичен.

Помни смотрела, впечатлил, но вряд ли буду пересматривать.

Необратимость не смотрела, но обязательно это сделаю.

Доктора Хауса и Обмани меня не смотрю, я сижу на Юристах Бостона.

Из клипов смогла досмотреть до конца только Aktif-Pasif, жаль ничего не поняла. Французский, что-ли, выучить? 
____________________________
С ужасом проглядела журнал и заметила, что кроме maNga-переводов практически ничего не пишу. Надо исправляться )
Tags: manga
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments